1
00:00:05,005 --> 00:00:08,273
Пораст од три посто
у позивима на насиље у породици?

2
00:00:08,275 --> 00:00:10,642
Почетак недеље захвалности
увек доноси пораст,

3
00:00:10,644 --> 00:00:11,643
Породице

4
00:00:11,645 --> 00:00:13,012
Почиње
да се окупе,

5
00:00:13,014 --> 00:00:14,446
Тазбина у граду...

6
00:00:14,448 --> 00:00:16,648
Ако ходочасници и Индијанци
могао наћи начин...

7
00:00:16,650 --> 00:00:18,117
Можда први
захвалност је била узрок

8
00:00:18,119 --> 00:00:20,319
Само су били превише истрошени
да се више боримо.

9
00:00:20,321 --> 00:00:22,388
Где је фајл
Тражио сам од тебе?

10
00:00:22,390 --> 00:00:24,456
На вашем је столу, господине.

11
00:00:25,425 --> 00:00:27,292
Ох.

12
00:00:27,294 --> 00:00:29,161
Хвала, пекару.

13
00:00:32,232 --> 00:00:34,500
(уздахне)

14
00:00:34,502 --> 00:00:36,769
Шта је са овом Рејмондом?

15
00:00:36,771 --> 00:00:40,072
(врата се затварају)
саветник корпорације
је данас уручена тужба

16
00:00:40,074 --> 00:00:42,241
Наводно
полицијска бруталност.

17
00:00:42,243 --> 00:00:44,376
То тврди
пре два дана

18
00:00:44,378 --> 00:00:46,311
Раимонд нападнут
осмогодишњи дечак

19
00:00:46,313 --> 00:00:48,313
Живети у истом блоку
као његов партнер,

20
00:00:48,315 --> 00:00:50,249
Полицајац Донохуе.

21
00:00:50,251 --> 00:00:52,418
Да ли је дечак добро?
После два сата

22
00:00:52,420 --> 00:00:54,586
У е.Р.
И више шавова.

23
00:00:54,588 --> 00:00:57,689
Његов отац, ан
именовани адвокат

24
00:00:57,691 --> 00:00:59,758
Престон Морис, каже његов син

25
00:00:59,760 --> 00:01:02,227
„потпуно трауматизован
нападом",

26
00:01:02,229 --> 00:01:05,364
И отишао право у
медијима након подношења тужбе.

27
00:01:05,366 --> 00:01:07,399
А појма немамо
зашто се то догодило.

28
00:01:07,401 --> 00:01:08,667
Чак ни од свог партнера.

29
00:01:08,669 --> 00:01:11,403
Колико неко може да каже,
Рејмонд је управо одбрусио.

30
00:01:11,405 --> 00:01:13,772
Подразумева се,
оптика је лоша по овоме.

31
00:01:13,774 --> 00:01:17,109
Стерлинг рекорд,
два пута одликован за јунаштво.

32
00:01:17,111 --> 00:01:19,344
Ово није то.

33
00:01:19,346 --> 00:01:22,815
На исто има право
претпоставка невиности

34
00:01:22,817 --> 00:01:26,251
Приуштио било ком другом члану
мог одељења.

35
00:01:26,253 --> 00:01:27,519
Пустићете правну да то уради?

36
00:01:27,521 --> 00:01:29,488
Да, гђа. Реаган.

37
00:01:29,490 --> 00:01:30,789
Идемо даље.

38
00:01:38,264 --> 00:01:40,132
Виц је био паклени полицајац.

39
00:01:40,134 --> 00:01:42,868
Али он би први рекао
није био најбољи

40
00:01:42,870 --> 00:01:45,404
У породици.

41
00:01:45,406 --> 00:01:48,140
То би припадало
Колину тамо.

42
00:01:48,142 --> 00:01:50,642
у ствари,

43
00:01:50,644 --> 00:01:53,112
Били смо партнери неко време.

44
00:01:53,114 --> 00:01:55,514
А онда је додељена
жртва,

45
00:01:55,516 --> 00:02:00,385
Ко је рекао да је то
најсрећнији дан у његовом животу.

46
00:02:00,387 --> 00:02:03,455
све док, наравно,
брендан и меара

47
00:02:03,457 --> 00:02:05,457
Дошао сам.

48
00:02:07,527 --> 00:02:10,529
Нека Господ благослови
виц мцгуире

49
00:02:10,531 --> 00:02:13,132
И чувај његову породицу
у његовом срцу.

50
00:02:18,872 --> 00:02:21,340
(шапуће):
Био си добар, Реаган.

51
00:02:21,342 --> 00:02:24,209
Фли је био отворен
све време ипак.

52
00:02:24,211 --> 00:02:25,677
(шапуће):
Горе твоје, рои.

53
00:02:25,679 --> 00:02:27,746
(нејасно брбљање)

54
00:02:28,681 --> 00:02:30,749
Хвала ти, Хенри.

55
00:02:32,519 --> 00:02:34,620
Како си?

56
00:02:34,622 --> 00:02:35,821
Држим се тамо.

57
00:02:35,823 --> 00:02:37,623
Ово место

58
00:02:37,625 --> 00:02:40,792
Већ изгледа тако празно
без њега.

59
00:02:40,794 --> 00:02:42,761
Видећеш га поново једног дана.

60
00:02:44,564 --> 00:02:46,565
Не буди странац.

61
00:02:46,567 --> 00:02:48,834
У реду.

62
00:02:53,540 --> 00:02:55,274
(тихо):
Ово нема смисла.

63
00:02:55,276 --> 00:02:57,209
(тихо):
Брендане, нисам
замишљајући ствари.

64
00:02:57,211 --> 00:02:59,378
Шта говориш
је луд.
ја сам...

65
00:02:59,380 --> 00:03:00,512
Здраво децо.

66
00:03:01,481 --> 00:03:03,615
Хеј, г. Реаган.

67
00:03:05,552 --> 00:03:06,885
погледај...

68
00:03:06,887 --> 00:03:10,689
Прошао сам кроз ово
мало.

69
00:03:10,691 --> 00:03:13,425
Морате ићи из дана у дан.

70
00:03:13,427 --> 00:03:14,726
Али хоће

71
00:03:14,728 --> 00:03:16,929
Поправи се.

72
00:03:16,931 --> 00:03:18,630
Хајде. Реци то.

73
00:03:19,465 --> 00:03:20,832
Шта рећи?

74
00:03:22,468 --> 00:03:25,270
Осим ако тата није умро.

75
00:03:25,272 --> 00:03:27,239
Како то мислиш?

76
00:03:29,409 --> 00:03:32,477
Мислим да је мама могла
има везе са његовом смрћу.

77
00:03:32,479 --> 00:03:35,214
Меара, твој отац је умро
од рака.

78
00:03:35,216 --> 00:03:37,416
Био је болестан
за последњих осам месеци.

79
00:03:37,418 --> 00:03:38,684
Не, али је био бољи прошле недеље.

80
00:03:38,686 --> 00:03:39,918
Г. Реаган, она је само узнемирена.

81
00:03:39,920 --> 00:03:41,653
А ти ниси?

82
00:03:41,655 --> 00:03:43,322
Слушајте шта
ти кажеш,

83
00:03:43,324 --> 00:03:44,957
Меара. То је твоја мајка.

84
00:03:44,959 --> 00:03:48,894
Знам како звучи, а можда
није ништа урадила тати.

85
00:03:50,630 --> 00:03:53,699
Али мислим да јесте.

86
00:04:02,575 --> 00:04:04,643
(сирена завија у даљини)

87
00:04:05,945 --> 00:04:08,547
Како дођавола можеш
не волите захвалност?

88
00:04:08,549 --> 00:04:10,415
Шест сати кувања,
десет минута јела

89
00:04:10,417 --> 00:04:11,583
А онда прехрамбена кома?

90
00:04:11,585 --> 00:04:12,918
Шта није у реду са прехрамбеном комом?
Дај ми

91
00:04:12,920 --> 00:04:14,453
Било који други празник, молим.

92
00:04:14,455 --> 00:04:16,521
детективи.
Шта имаш, наредниче?

93
00:04:16,523 --> 00:04:18,624
Хиспански мушкарац,
избоден на смрт,

94
00:04:18,626 --> 00:04:20,292
Пронашао га је власник
овог бара тамо.

95
00:04:20,294 --> 00:04:21,760
Да, изашао сам
извади мало празнина,

96
00:04:21,762 --> 00:04:23,495
И скоро сам га згазио.

97
00:04:23,497 --> 00:04:24,563
Јеси ли га икада раније видео?

98
00:04:24,565 --> 00:04:26,598
Само унутра,
гледајући фудбал.

99
00:04:26,600 --> 00:04:28,467
Недостајем
фудбалска утакмица вечерас?

100
00:04:28,469 --> 00:04:31,403
Мислим да мисли на фудбал.
Да, Венецуела против Чилеа!

101
00:04:31,405 --> 00:04:32,537
Тачно!

102
00:04:32,539 --> 00:04:34,640
(тихо):
Фудбал није фудбал.

103
00:04:34,642 --> 00:04:39,511
И изгледа као игра
званично је готово за овог момка.

104
00:04:39,513 --> 00:04:41,580
новчаник...

105
00:04:41,582 --> 00:04:44,583
Изгледа да је нетакнут.

106
00:04:44,585 --> 00:04:46,618
Није била пљачка.

107
00:04:46,620 --> 00:04:49,488
Једна убодна рана
до прса.

108
00:04:49,490 --> 00:04:50,622
Судећи по
угао,

109
00:04:50,624 --> 00:04:52,891
Убица је леворук.

110
00:04:52,893 --> 00:04:56,662
Габријел Вега, 26 година.

111
00:04:56,664 --> 00:04:58,497
Живи око три блока
одавде.

112
00:04:58,499 --> 00:05:00,632
Ја бих рекао г. Вега је дошла
напољу да попушим,

113
00:05:00,634 --> 00:05:02,467
Убица је пришао
да упропастим једног,

114
00:05:02,469 --> 00:05:04,369
Убо га пре него што је упалио.

115
00:05:04,371 --> 00:05:06,905
Ви видовњак?
јер ја видим само једну.

116
00:05:06,907 --> 00:05:08,974
Ух, не. Постоји још један
управо тамо.

117
00:05:08,976 --> 00:05:10,609
Видео сам
пут у.

118
00:05:10,611 --> 00:05:12,344
Имаш

119
00:05:12,346 --> 00:05:16,715
Не, не знам, али друга предузећа
у области до.

120
00:05:16,717 --> 00:05:18,517
У реду. Ух, наредниче,

121
00:05:18,519 --> 00:05:21,486
Можеш ли да их заобиђеш са својим момцима
све горе, све унутра

122
00:05:21,488 --> 00:05:23,555
Радијус од пет блокова?
наравно.

123
00:05:23,557 --> 00:05:27,092
Имаш мотив зашто
неко га је желео мртвог?

124
00:05:27,094 --> 00:05:28,960
(уздахне)

125
00:05:28,962 --> 00:05:32,097
Можда је навијао
за погрешан фудбалски тим.

126
00:05:32,099 --> 00:05:33,932
(гласно навијање)

127
00:05:36,803 --> 00:05:38,804
Одмакни се. Убијте те телевизоре.

128
00:05:38,806 --> 00:05:40,939
Молим вас, господине, ово је један од мојих
највеће ноћи у години.

129
00:05:40,941 --> 00:05:42,674
Више није.
<и>Изволите...</и>

130
00:05:42,676 --> 00:05:44,676
(стење)
Терри гиондо овде

131
00:05:44,678 --> 00:05:46,645
За мастер бленд 3000.

132
00:05:46,647 --> 00:05:48,780
Хеј! Још минут до полувремена!

133
00:05:48,782 --> 00:05:49,915
Умукни!
И ударамо

134
00:05:49,917 --> 00:05:50,916
Њихове гузице!

135
00:05:50,918 --> 00:05:52,050
Умукни!

136
00:05:52,052 --> 00:05:53,752
Ево како
то ће пасти.

137
00:05:53,754 --> 00:05:56,621
Желим навијаче Чилеа
тамо на клупи,

138
00:05:56,623 --> 00:05:58,757
Навијачи Венецуеле овде
на шанку.

139
00:05:58,759 --> 00:06:01,727
Мрдај гузице.
идемо. Идемо!

140
00:06:27,120 --> 00:06:30,088
20 могућих у том бару
а не осумњичени међу њима.

141
00:06:30,090 --> 00:06:32,924
Запамтите када остајете будан
целу ноћ је било забавно?
Ох, да.

142
00:06:32,926 --> 00:06:35,093
Реаган, баез. Како си
шпански Харлем убија?

143
00:06:35,095 --> 00:06:37,028
Питајте ме после спавања, наредниче.

144
00:06:37,030 --> 00:06:38,997
Не док не одеш
кроз оне.

145
00:06:38,999 --> 00:06:41,466
Сигурносне траке?
Мм-хмм.

146
00:06:41,468 --> 00:06:43,602
Можда ћемо погледати
код нашег убице.
Тару јуст

147
00:06:43,604 --> 00:06:44,970
Спустио сам их па крени.

148
00:06:44,972 --> 00:06:47,139
Ја ћу их поделити,
куваш кафу?

149
00:06:47,141 --> 00:06:48,940
У реду.
Ох, и, ух...

150
00:06:48,942 --> 00:06:50,876
(смеје се)
добро јутро!

151
00:06:55,948 --> 00:06:57,082
г. Реаган.

152
00:06:57,084 --> 00:06:58,150
Здраво, Меара.

153
00:06:58,152 --> 00:07:00,085
Тако ми је драго што си звала.

154
00:07:00,087 --> 00:07:01,086
Твоја мама није овде?

155
00:07:01,088 --> 00:07:02,954
Не, она је у радњи.

156
00:07:02,956 --> 00:07:05,490
У реду.

157
00:07:05,492 --> 00:07:07,492
да ли сте, ух...

158
00:07:07,494 --> 00:07:09,127
Да ли се осећаш боље?

159
00:07:09,129 --> 00:07:12,130
покушао сам.
Брендан каже да грешим.

160
00:07:12,132 --> 00:07:14,866
Али он није видео оно што сам ја видео.

161
00:07:14,868 --> 00:07:17,536
Који је био?
Како је мама била недавно.

162
00:07:17,538 --> 00:07:20,205
Видео сам је како чита
татина полиса животног осигурања

163
00:07:20,207 --> 00:07:22,207
Изнова и изнова.

164
00:07:22,209 --> 00:07:24,543
А пре недељу дана у суботу,
кунем се богом,

165
00:07:24,545 --> 00:07:27,879
Била је на овом компјутеру
вршећи претрагу о еутаназији.

166
00:07:27,881 --> 00:07:31,950
Па, људи гледају горе
све врсте ствари на мрежи.

167
00:07:31,952 --> 00:07:34,219
Чак и када вам муж умире?

168
00:07:34,221 --> 00:07:37,088
Меара,

169
00:07:37,090 --> 00:07:39,224
Оно што описујеш

170
00:07:39,226 --> 00:07:41,159
Је злочин
и смртни грех.

171
00:07:41,161 --> 00:07:43,094
Знам то.

172
00:07:43,096 --> 00:07:46,064
Нисам ни полицајац
ни свештеник.

173
00:07:46,066 --> 00:07:47,966
(уздахне)

174
00:07:47,968 --> 00:07:50,969
Па, боље ти је
покажи ми.

175
00:07:50,971 --> 00:07:54,005
Тражила је "еутаназија"

176
00:07:54,007 --> 00:07:57,075
И кликнуо на ову везу.

177
00:07:57,077 --> 00:08:00,212
„последњи излазни колектив,
помажући ти

178
00:08:00,214 --> 00:08:02,247
Достојанствено се суочите са крајем."

179
00:08:02,249 --> 00:08:05,150
„консултације са лекаром.
Како наручити

180
00:08:05,152 --> 00:08:07,686
Пентобарбитал и метаквалон."

181
00:08:07,688 --> 00:08:10,021
Ох, мој боже.

182
00:08:10,023 --> 00:08:13,792
(уздише) да ли је твој тата икада причао
о окончању свега?

183
00:08:13,794 --> 00:08:15,794
Никада. Видели сте га прошле недеље.

184
00:08:15,796 --> 00:08:17,729
Он је седео,
збијао је шале.

185
00:08:17,731 --> 00:08:19,097
Да ли је примила

186
00:08:19,099 --> 00:08:21,566
Има ли пакета у последње време?

187
00:08:22,535 --> 00:08:24,536
Добила је кутију прошле недеље.

188
00:08:24,538 --> 00:08:27,205
Имао је У.С. Царина
печат на њему.

189
00:08:27,207 --> 00:08:30,141
Онда је била
уситњавајући нешто.

190
00:08:30,143 --> 00:08:32,677
Ох, меара.

191
00:08:32,679 --> 00:08:35,113
(уздахне)
Нисам сигуран шта желиш
од мене овде.

192
00:08:35,115 --> 00:08:38,250
Молим те докажи ми
моја мама није ово урадила.

193
00:08:38,252 --> 00:08:39,718
Колин:
Меара?

194
00:08:39,720 --> 00:08:41,086
Јеси ли код куће?
Овде, мама.

195
00:08:41,088 --> 00:08:44,155
(врата се затварају)
душо, желео сам
ти да ми помогнеш

196
00:08:44,157 --> 00:08:45,891
Са овим...

197
00:08:45,893 --> 00:08:47,292
Хенри.

198
00:08:47,294 --> 00:08:49,294
ста радис овде?

199
00:08:49,296 --> 00:08:51,897
Па, стигао сам до куће
синоћ и схватио

200
00:08:51,899 --> 00:08:55,600
Да сам оставио наочаре право
овде на кухињском пулту.

201
00:08:55,602 --> 00:08:58,603
Хенри,

202
00:08:58,605 --> 00:09:01,773
Довољно сам се презнојио
у мом животу да знам

203
00:09:01,775 --> 00:09:03,642
Кад се нахраним на линији.

204
00:09:03,644 --> 00:09:06,811
Рекао си ми не
бити странац.

205
00:09:06,813 --> 00:09:08,313
Јесам ли ти рекао

206
00:09:08,315 --> 00:09:10,282
Био је најфлертнији партнер
јесам ли икада имао?

207
00:09:10,284 --> 00:09:12,183
А то укључује и твог оца.
(смеје се)

208
00:09:12,185 --> 00:09:13,919
Не изненађује ме.

209
00:09:13,921 --> 00:09:16,588
Хајде.
Помози ми да истоварим ауто, Ромео.

210
00:09:29,035 --> 00:09:30,702
То није Рејмонд.

211
00:09:30,704 --> 00:09:33,305
комесар Реган.

212
00:09:33,307 --> 00:09:34,940
Полицајац Донохуе.

213
00:09:34,942 --> 00:09:36,274
Рејмондова одгајивачница,
по протоколу.

214
00:09:36,276 --> 00:09:38,009
Ја само помажем
са куртисом овде и...

215
00:09:38,011 --> 00:09:39,344
Покушавам да останем заузет.

216
00:09:41,881 --> 00:09:45,216
Прилично озбиљна тужба
добили смо на рукама.

217
00:09:45,218 --> 00:09:47,152
То је гомила срања,
с поштовањем.

218
00:09:47,154 --> 00:09:49,688
Рејмонд је најбољи партнер
Ја сам икада имао.

219
00:09:49,690 --> 00:09:51,957
Никада није кренуо ни на кога
осим починилаца

220
00:09:51,959 --> 00:09:54,159
И, онда, само по мом наређењу.
И он воли децу.

221
00:09:54,161 --> 00:09:56,361
Игра се са мојом нећакињом Ени
све време.

222
00:09:56,363 --> 00:09:58,163
Можда га је тај дечак испровоцирао.

223
00:09:58,165 --> 00:10:00,332
Нећемо кривити
жртва овде.

224
00:10:00,334 --> 00:10:02,267
Да, господине.

225
00:10:02,269 --> 00:10:05,070
Како је Рејмонд изашао
вашег дворишта?

226
00:10:05,072 --> 00:10:06,871
Господине, немам појма.

227
00:10:06,873 --> 00:10:10,208
Његови дани прескакања ограде
да се повали су завршени.

228
00:10:10,210 --> 00:10:12,344
И држим ту капију закључану,

229
00:10:12,346 --> 00:10:13,211
Увек.

230
00:10:13,213 --> 00:10:14,813
Ипак је изашао.

231
00:10:14,815 --> 00:10:16,014
Па, има
нема доказа

232
00:10:16,016 --> 00:10:18,817
Од тога. Али катанац
био нестао.

233
00:10:18,819 --> 00:10:22,988
Одузети су му и бодови
прошле године

234
00:10:22,990 --> 00:10:25,991
На националном терену
огледи након израде

235
00:10:25,993 --> 00:10:28,760
Секундарни угриз
на симулираног нападача.

236
00:10:28,762 --> 00:10:30,295
Раимонд је ударен
у уклањању.

237
00:10:30,297 --> 00:10:33,164
Али никада није имао негативан
инцидент са јавношћу.

238
00:10:33,166 --> 00:10:34,933
Дао је свој живот служењу.

239
00:10:34,935 --> 00:10:36,234
Он заслужује срећну пензију,

240
00:10:36,236 --> 00:10:38,703
Не нека стидљива
каже да је убица.

241
00:10:38,705 --> 00:10:40,338
Није у реду.

242
00:10:42,341 --> 00:10:44,376
Желим да видим твог партнера.

243
00:10:44,378 --> 00:10:46,244
Овуда.

244
00:10:46,246 --> 00:10:47,412
<и>Фамс!</и>

245
00:11:00,826 --> 00:11:03,328
Још пет дана овако.

246
00:11:03,330 --> 00:11:05,330
Ако беснило и
евалуације понашања

247
00:11:05,332 --> 00:11:07,399
Врати се на време.

248
00:11:10,269 --> 00:11:12,303
Могу ли?

249
00:11:12,305 --> 00:11:14,706
Господине, он је затворен
до одгајивачнице. ја...

250
00:11:14,708 --> 00:11:16,775
Ја сам полиција
комесар.

251
00:11:25,284 --> 00:11:28,319
Користите "зрака"
у командне сврхе?

252
00:11:28,321 --> 00:11:29,688
Да, господине.

253
00:11:29,690 --> 00:11:31,122
Раи.

254
00:11:31,124 --> 00:11:32,691
Дођи.

255
00:11:41,434 --> 00:11:43,334
Знаш нешто о овоме.

256
00:11:44,303 --> 00:11:46,438
Да.

257
00:12:02,788 --> 00:12:04,255
Доле.

258
00:12:05,925 --> 00:12:07,492
Остани.

259
00:12:13,132 --> 00:12:15,166
Хајде!

260
00:12:16,802 --> 00:12:18,903
Хеел.

261
00:12:18,905 --> 00:12:20,438
Добар дечко.

262
00:12:21,407 --> 00:12:23,475
Добар дечко.

263
00:12:32,752 --> 00:12:34,252
(уздахне)

264
00:12:36,088 --> 00:12:38,323
Он то није урадио.

265
00:12:44,497 --> 00:12:46,197
Било шта?

266
00:12:46,199 --> 00:12:47,465
Ништа.

267
00:12:47,467 --> 00:12:49,934
Све што имам је гомила
мрачних, празних улица.

268
00:12:49,936 --> 00:12:52,003
Па, мењаћу те
за крос-дрессер

269
00:12:52,005 --> 00:12:55,240
То изгледа баш као
наредниче Гормли.

270
00:12:55,242 --> 00:12:58,109
Хајде, убицо, убицо,

271
00:12:58,111 --> 00:13:01,379
Где је наш убица?

272
00:13:01,381 --> 00:13:03,248
Сачекај.

273
00:13:03,250 --> 00:13:05,483
Нашао сам типа који трчи
из тог сокака.

274
00:13:05,485 --> 00:13:07,919
Временски код се поклапа са вега-овим т.О.Д.

275
00:13:10,122 --> 00:13:12,223
Здраво, прљаво.

276
00:13:12,225 --> 00:13:14,125
Мислиш, здраво, тик-так.

277
00:13:14,127 --> 00:13:15,894
Данни:
Шта, знаш типа?

278
00:13:15,896 --> 00:13:17,529
Волео бих да нисам.

279
00:13:17,531 --> 00:13:20,265
Зашто га зову тик-так?
Јер ако је

280
00:13:20,267 --> 00:13:22,000
Изгледа као пилула,
прогутаће га,

281
00:13:22,002 --> 00:13:23,902
Заједно са било којим другим леком.

282
00:13:23,904 --> 00:13:25,370
Ух-хух. Значи он је наркоман.

283
00:13:25,372 --> 00:13:26,905
Да ли је способан за убиство?

284
00:13:26,907 --> 00:13:29,808
Тиц-тац је способан за све.

285
00:13:37,917 --> 00:13:39,584
Лијепо сусједство.

286
00:13:39,586 --> 00:13:41,286
Тиц-тац живи у
једно од ових депонија

287
00:13:41,288 --> 00:13:43,488
Кад не климне главом
у некој стрељани.

288
00:13:43,490 --> 00:13:45,890
Да. Изгледа да знаш
много о овом момку.

289
00:13:45,892 --> 00:13:47,458
Каква је твоја историја са њим?

290
00:13:47,460 --> 00:13:49,394
Ево га.

291
00:13:49,396 --> 00:13:51,930
Данни:
У реду, идем около.

292
00:13:51,932 --> 00:13:55,333
Испрати ми га.
У ствари, можеш ли
обавити испирање?

293
00:14:05,945 --> 00:14:07,278
Тиц-тац!

294
00:14:09,515 --> 00:14:11,883
Где идеш?

295
00:14:12,852 --> 00:14:16,321
Види шта је мачка
искашљао, а?

296
00:14:16,323 --> 00:14:18,389
Шта хоћеш од мене?

297
00:14:19,258 --> 00:14:20,625
Човек:
Хеј!

298
00:14:22,628 --> 00:14:25,196
Спусти то.

299
00:14:25,198 --> 00:14:26,464
чист сам!
Спусти то!

300
00:14:26,466 --> 00:14:28,466
Нисам ништа урадио!
Није ме брига!

301
00:14:28,468 --> 00:14:30,235
Данни:
Рекао сам пусти га!

302
00:14:34,573 --> 00:14:37,542
Шта је ово, баез?
Нешто ми овде недостаје?

303
00:14:37,544 --> 00:14:40,979
Ваљда је требало да кажем...
његово право име је јави.

304
00:14:40,981 --> 00:14:42,547
Он је мој брат.

305
00:14:43,515 --> 00:14:44,949
Стварно?

306
00:14:48,053 --> 00:14:49,587
(груца):
Хајде.

307
00:14:58,163 --> 00:15:00,031
У ћелији;
закључајте га двапут.

308
00:15:00,033 --> 00:15:01,132
Да, имам те.

309
00:15:01,134 --> 00:15:03,601
У реду, овуда.
Позади.

310
00:15:03,603 --> 00:15:06,237
Када си хтео да кажеш
мени је он био твој брат?

311
00:15:06,239 --> 00:15:08,172
Схваташ да скоро
убио га, зар не?

312
00:15:08,174 --> 00:15:09,407
Ти би
учинио ми услугу.

313
00:15:09,409 --> 00:15:10,675
Вау, вау. Шта је
прича са тобом?

314
00:15:10,677 --> 00:15:12,944
Шта желиш да знаш?
Како ја и јави

315
00:15:12,946 --> 00:15:14,045
Да ли су најбољи пријатељи одрастали?

316
00:15:14,047 --> 00:15:15,480
Како је хтео
да остане назад за оцену

317
00:15:15,482 --> 00:15:17,548
Тако да би могли бити
у свим истим разредима?

318
00:15:17,550 --> 00:15:19,417
Или како то све
завршио када се упознао

319
00:15:19,419 --> 00:15:21,586
<и>Нови</и> најбољи пријатељ
у врећи дроге?
(уздахне)

320
00:15:21,588 --> 00:15:24,022
Знаш, можда би требао
да седи овај.

321
00:15:24,024 --> 00:15:25,356
Извините?

322
00:15:25,358 --> 00:15:28,092
Ти си му сестра.
Не тако далеко
Забринут сам.

323
00:15:28,094 --> 00:15:30,962
Не, јеси и ти
доказао гурајући га
кроз стаклена врата.

324
00:15:30,964 --> 00:15:33,531
Хапсиш ме како
Скинуо сам грбу? ти?

325
00:15:33,533 --> 00:15:36,434
Ох, хајде...
Све у реду
овде?

326
00:15:36,436 --> 00:15:39,570
(уздахне): Не, наредниче... Тип
волимо за Вегино убиство

327
00:15:39,572 --> 00:15:41,572
Дешава се да је Баезов
старији брат.

328
00:15:41,574 --> 00:15:43,074
Што је небитно,

329
00:15:43,076 --> 00:15:44,575
Осим ако сада породица није
забрањено овде--

330
00:15:44,577 --> 00:15:46,477
Што значи Даннијев
постаће прилично усамљен

331
00:15:46,479 --> 00:15:48,513
Без некога од његових
свраћајући сваки други дан.

332
00:15:48,515 --> 00:15:50,581
Чланови моје породице
нису осумњичени за убиство

333
00:15:50,583 --> 00:15:52,417
Кога сам гурнуо
кроз врата.

334
00:15:52,419 --> 00:15:54,118
Није битно
ко јави је.

335
00:15:54,120 --> 00:15:56,154
Важно је само то
убио је вега.

336
00:15:56,156 --> 00:15:58,489
Не, битно је како ти
решити ситуацију...
у реду,

337
00:15:58,491 --> 00:15:59,624
Слушај, слушај.

338
00:15:59,626 --> 00:16:01,392
Обојица разговарате с њим.

339
00:16:01,394 --> 00:16:02,694
Али ја ћу бити у близини.

340
00:16:09,468 --> 00:16:12,270
Мислио сам од тебе
радио у лабораторији...

341
00:16:12,272 --> 00:16:16,074
Да бисте ми могли помоћи
споји ову ствар заједно.

342
00:16:16,076 --> 00:16:18,676
Да ли Цолеен зна да си отишао
копа у њеном шредеру?

343
00:16:18,678 --> 00:16:21,412
Не, морао сам да га зграбим
кад није гледала.

344
00:16:21,414 --> 00:16:23,314
У реду.

345
00:16:24,750 --> 00:16:27,318
Хајде да почнемо да сортирамо овај неред.

346
00:16:27,320 --> 00:16:29,253
Ручно?

347
00:16:29,255 --> 00:16:31,189
Шта год да је потребно
доказати да меара

348
00:16:31,191 --> 00:16:32,724
Да њена мајка ово није урадила.

349
00:16:32,726 --> 00:16:35,326
Оно што мислим је да су добили
компјутерски програми сада

350
00:16:35,328 --> 00:16:36,728
Они користе алгоритме

351
00:16:36,730 --> 00:16:39,530
Да их спојим.

352
00:16:39,532 --> 00:16:41,666
Поклапају се са траговима,
предвиђају обрасце речи.

353
00:16:41,668 --> 00:16:43,701
Нисам знао да се држиш.

354
00:16:43,703 --> 00:16:46,304
Неки од нас остају млади, Регане.

355
00:16:46,306 --> 00:16:51,209
Каже момак који је заузет
три цурења откако је стигао.

356
00:16:51,211 --> 00:16:53,544
(нежно се смеје)

357
00:16:53,546 --> 00:16:56,180
Сада само шаљем овај скен
до лаптопа,

358
00:16:56,182 --> 00:16:59,350
И нека програм
уради своје.

359
00:16:59,352 --> 00:17:01,786
Хенри:
нека сам проклет.

360
00:17:01,788 --> 00:17:03,621
Дакле, не мислите
она је увредила виц.

361
00:17:05,591 --> 00:17:09,660
Не. Не Цоллеен <и>ја</и> знам.

362
00:17:09,662 --> 00:17:13,464
Увек сам желео
да те питам о томе.

363
00:17:13,466 --> 00:17:15,433
Да. Знам.

364
00:17:15,435 --> 00:17:17,602
Било је говора.

365
00:17:17,604 --> 00:17:20,071
Не могу рећи да сам изненађен.

366
00:17:20,806 --> 00:17:22,540
Колин и ја...

367
00:17:23,542 --> 00:17:25,376
Није да смо икада реаговали на то...

368
00:17:25,378 --> 00:17:27,645
Па шта ми то говориш?

369
00:17:29,348 --> 00:17:31,749
не знам.
Никад никоме нисам рекао.

370
00:17:31,751 --> 00:17:33,618
Породица, пријатељи.

371
00:17:33,620 --> 00:17:35,386
Нико.

372
00:17:35,388 --> 00:17:37,288
Осећа ли се исто?

373
00:17:37,290 --> 00:17:40,525
Није да је икада
изашао и рекао.

374
00:17:42,094 --> 00:17:44,629
Али дао сам шефу да је премести.

375
00:17:44,631 --> 00:17:47,432
Тако она и жртва
сте се удружили?

376
00:17:48,767 --> 00:17:53,404
Тако смо Бети и ја
остали заједно 46 година.

377
00:17:53,406 --> 00:17:55,473
(компјутер пишта)

378
00:17:57,142 --> 00:17:58,476
Ах.

379
00:17:58,478 --> 00:18:01,112
То је рачун за лек.

380
00:18:01,114 --> 00:18:03,147
Она је купила

381
00:18:03,149 --> 00:18:05,583
Боца пентобарбитала.

382
00:18:07,119 --> 00:18:08,653
Ау...

383
00:18:13,225 --> 00:18:14,859
Држи се.

384
00:18:14,861 --> 00:18:17,795
Ваш домаћи задатак
у 1.000 речи или мање

385
00:18:17,797 --> 00:18:19,530
Да запишем

386
00:18:19,532 --> 00:18:21,232
Зашто си убио
габриел вега.

387
00:18:21,234 --> 00:18:22,867
Ко је габриел вега?
Момак

388
00:18:22,869 --> 00:18:25,470
Уболи сте у уличици
синоћ у шпанском Харлему.

389
00:18:25,472 --> 00:18:27,572
Ти си полудео.

390
00:18:27,574 --> 00:18:30,241
А ти си висок као змај.
Само напред и признај, јави.

391
00:18:30,243 --> 00:18:32,510
(Дени прочишћава грло)

392
00:18:32,512 --> 00:18:34,679
Натерали смо вас да дођете
из уличице на снимку

393
00:18:34,681 --> 00:18:36,681
Тренуци после вега
је избоден и убијен.

394
00:18:36,683 --> 00:18:39,450
већ сам ти рекао,
Нисам никога убио.

395
00:18:39,452 --> 00:18:41,185
А зашто да верујем
наркоман као ти?

396
00:18:41,187 --> 00:18:42,787
Зато што сам чист.

397
00:18:44,123 --> 00:18:45,256
Три месеца. Погледај.

398
00:18:45,258 --> 00:18:47,158
немам
било какве свеже ознаке.

399
00:18:47,160 --> 00:18:49,794
Баез:
Па, где пуцаш
сада, између прстију на ногама?

400
00:18:49,796 --> 00:18:51,429
Људи се мењају.

401
00:18:51,431 --> 00:18:52,597
Не ти.

402
00:18:52,599 --> 00:18:53,898
шта си радио
у уличици?

403
00:18:53,900 --> 00:18:56,167
долазио сам
кући с посла.

404
00:18:56,169 --> 00:18:58,469
где радиш?
Ко би те унајмио?

405
00:19:00,205 --> 00:19:03,608
Желиш да знаш? ха?

406
00:19:03,610 --> 00:19:05,610
Цзе тецх.
Увек си знао

407
00:19:05,612 --> 00:19:09,747
Баез:
Ох, па шта сад, хакујеш
бројеви кредитних картица људи

408
00:19:09,749 --> 00:19:10,882
И куповина дроге?
ја не...

409
00:19:12,918 --> 00:19:14,752
Ја се не дрогирам.

410
00:19:14,754 --> 00:19:17,188
Доста је, у реду?

411
00:19:17,190 --> 00:19:19,891
шта си радио
у уличици?

412
00:19:19,893 --> 00:19:21,626
Момак...

413
00:19:21,628 --> 00:19:23,628
Хм, вега, он пуши,

414
00:19:23,630 --> 00:19:25,730
И ја-ја сам запалио дим од њега.

415
00:19:25,732 --> 00:19:27,732
Неки други тип
долази ниоткуда,

416
00:19:27,734 --> 00:19:30,301
И само почне да га боде.
Овај други момак,

417
00:19:30,303 --> 00:19:31,702
Како је изгледао?
не знам.

418
00:19:31,704 --> 00:19:33,738
Био сам... трчао сам.

419
00:19:33,740 --> 00:19:37,742
Мислиш да желим да разговарам
кучки попут тебе?
како си ме назвао?

420
00:19:37,744 --> 00:19:39,210
Прекинуо си ме

421
00:19:39,212 --> 00:19:40,845
Пре две године.
Да, било је 20 година

422
00:19:40,847 --> 00:19:44,649
Ти глупо говно!
Официру! Изађи напоље.

423
00:19:46,318 --> 00:19:47,685
Данни:
Ви. Хеј.

424
00:19:47,687 --> 00:19:49,820
Почните да пишете.
Све чега се сећаш,

425
00:19:49,822 --> 00:19:52,557
Спусти то.

426
00:19:52,559 --> 00:19:54,759
Знате, вас двоје јесте
горе од моје деце.

427
00:19:54,761 --> 00:19:57,328
Нисте купили ништа од тога.
У ствари, купио сам га.

428
00:19:57,330 --> 00:19:59,463
Види, твој брат није анђео,
али изгледа чист

429
00:19:59,465 --> 00:20:00,965
И његов рад И.Д. Изгледа легитимно.

430
00:20:00,967 --> 00:20:03,401
Шалиш се?
Да ли сте га видели
ухвати перо

431
00:20:03,403 --> 00:20:04,735
Са десном руком?
Убодне ране

432
00:20:04,737 --> 00:20:05,836
На жртви
били доследни

433
00:20:05,838 --> 00:20:07,471
Са левом-
ручни убица.
Хеј, шефе,

434
00:20:07,473 --> 00:20:09,240
Слушао си...
не можете се сложити с њим.

435
00:20:09,242 --> 00:20:09,941
У ствари, имам.

436
00:20:09,943 --> 00:20:11,542
А ја само
позвао газда Јави

437
00:20:11,544 --> 00:20:12,743
у Цзе Тецх,
и он је потврђен

438
00:20:12,745 --> 00:20:14,278
Запослен је
за три месеца

439
00:20:14,280 --> 00:20:15,479
И прошао сваки тест крви.

440
00:20:15,481 --> 00:20:16,647
Он није наш момак.

441
00:20:16,649 --> 00:20:17,715
Невини људи не беже

442
00:20:17,717 --> 00:20:21,352
Бити крив за нешто;
није крив за убиство.

443
00:20:21,354 --> 00:20:23,521
Узмите његову изјаву;
ослободи га.

444
00:20:23,523 --> 00:20:25,323
Ослободићу га.

445
00:20:25,325 --> 00:20:27,625
Видећеш да ли можеш
смисли неки разлог

446
00:20:27,627 --> 00:20:29,961
Зашто би неко желео
да убије Габријела Вега.

447
00:20:31,964 --> 00:20:33,831
Разговарали сте са
водитељ пса.
Да, јесам.

448
00:20:33,833 --> 00:20:35,700
Након што сте рекли
ти би се клонио.
Прекини то.

449
00:20:35,702 --> 00:20:37,602
<и>Ти</и> је прекинуо.
Не могу да радим свој посао

450
00:20:37,604 --> 00:20:39,470
Ако ћеш
поткопати ме.
Како се добија

451
00:20:39,472 --> 00:20:40,905
Извештај са терена из прве руке
поткопава вас?

452
00:20:40,907 --> 00:20:44,308
Разговарате са
клинац који је угризао?
бр.

453
00:20:44,310 --> 00:20:47,545
Пас уједе дечака,
Реаган проверава <и>пса?</и>

454
00:20:47,547 --> 00:20:49,614
Шта фали
ову слику?

455
00:20:50,549 --> 00:20:51,882
Ох.

456
00:20:51,884 --> 00:20:54,352
"ох"? То је све што имаш?

457
00:20:54,354 --> 00:20:56,387
То је потрес, Гарретт.

458
00:20:56,389 --> 00:20:58,356
Па, дај један
за њихову страну.

459
00:20:58,358 --> 00:21:00,558
Па... Имамо
истина на нашој страни.

460
00:21:00,560 --> 00:21:01,892
Они имају

461
00:21:01,894 --> 00:21:03,828
Оптика на њиховој!

462
00:21:03,830 --> 00:21:05,596
(уздахне)

463
00:21:05,598 --> 00:21:08,833
Да ли име грета
значи нешто?

464
00:21:12,971 --> 00:21:15,039
(уздахне)

465
00:21:16,308 --> 00:21:18,309
Да, има.

466
00:21:18,311 --> 00:21:20,478
То је и мој посао
да знам ствари, Франк.

467
00:21:20,480 --> 00:21:21,879
На пример, мотивација?

468
00:21:21,881 --> 00:21:24,782
Трчао си пса

469
00:21:24,784 --> 00:21:26,884
Име грета у к-9
још '80-их.

470
00:21:26,886 --> 00:21:29,320
Али само тај. Зашто?

471
00:21:29,322 --> 00:21:31,055
Нисам могао да га исечем.

472
00:21:31,057 --> 00:21:32,657
И то нема везе

473
00:21:32,659 --> 00:21:34,692
С тим што је Грета упуцана и убијена
од провалника

474
00:21:34,694 --> 00:21:36,761
Послао си је после?

475
00:21:40,899 --> 00:21:44,402
Оставимо то на томе...
Нисам могао да га исечем.

476
00:21:47,873 --> 00:21:51,008
Знам да нећеш
пусти ово, али...

477
00:21:51,010 --> 00:21:52,943
Пусти ме да радим свој посао.

478
00:21:57,349 --> 00:22:00,951
Знам како те ствари
треба да иду.

479
00:22:00,953 --> 00:22:04,755
Јефтиније је и тише
да се нагоде ван суда.

480
00:22:06,758 --> 00:22:10,928
Али свако поравнање би укључивало
наређење да се тај пас спусти.

481
00:22:13,598 --> 00:22:15,666
А то се не може десити.

482
00:22:18,937 --> 00:22:22,506
Габријел је радио
у мојој продавници гума.

483
00:22:22,508 --> 00:22:24,408
(уздахне)

484
00:22:24,410 --> 00:22:26,410
Био је добар дечко.

485
00:22:26,412 --> 00:22:28,446
Волео је фудбал.

486
00:22:28,448 --> 00:22:31,749
Значи немаш непријатеља за које знаш?

487
00:22:31,751 --> 00:22:34,719
Ко не би хтео
да му будем пријатељ?

488
00:22:34,721 --> 00:22:37,988
Једина лоша ствар
он је пушио.

489
00:22:39,124 --> 00:22:41,592
Веома ми је жао због твог губитка,
мр. Вега.

490
00:22:41,594 --> 00:22:46,697
Овај официр ће те одвести
да идентификујете свог сина.

491
00:22:48,734 --> 00:22:51,902
И ако има још нешто,
ево моје картице.

492
00:22:55,841 --> 00:22:57,041
Нема непријатеља, нема дугова.

493
00:22:57,043 --> 00:22:58,743
Зашто ово није
има ли смисла?

494
00:22:58,745 --> 00:23:01,045
Хмм. Можда тражимо
у томе погрешно.

495
00:23:01,047 --> 00:23:02,480
Како то?

496
00:23:02,482 --> 00:23:03,914
Шта ако вега није била мета?

497
00:23:03,916 --> 00:23:05,983
Али ко онда? Јави?

498
00:23:05,985 --> 00:23:09,120
Убица је кренуо
после твог брата,

499
00:23:09,122 --> 00:23:11,956
И некако је вега добио себе
на путу.

500
00:23:11,958 --> 00:23:14,058
Ко би хтео
да убијем брата?

501
00:23:14,060 --> 00:23:17,128
Па, сви случајеви твог брата
су повезани

502
00:23:17,130 --> 00:23:18,996
Једном човеку-- Бенни Руссо.

503
00:23:18,998 --> 00:23:20,030
Ко је...?

504
00:23:20,032 --> 00:23:23,033
Дилер хероина средњег нивоа.

505
00:23:23,035 --> 00:23:25,770
Наркотици никада нису могли
да му закачим случај.

506
00:23:25,772 --> 00:23:27,004
Пере све

507
00:23:27,006 --> 00:23:29,073
Кроз легалан посао--
ову дрвару.

508
00:23:29,075 --> 00:23:33,544
Твој брат је био мештанин
мазга у замену за дрогу.

509
00:23:33,546 --> 00:23:35,146
Изгледа да је ово руско
мало усијана глава,

510
00:23:35,148 --> 00:23:36,514
И мало је параноичан

511
00:23:36,516 --> 00:23:38,048
Кад дође
својим бившим запосленима.

512
00:23:38,050 --> 00:23:40,084
Он мисли
сви ће га набацити.

513
00:23:40,086 --> 00:23:42,753
Као... Његов бивши
рачуновођа овде,

514
00:23:42,755 --> 00:23:45,623
На кога је пуцано из близине
у чело пре годину дана.

515
00:23:45,625 --> 00:23:47,958
Па, то је другачији м.О.
Него убадање.
бр.

516
00:23:47,960 --> 00:23:49,560
Оба злочина су изблиза
и лични,

517
00:23:49,562 --> 00:23:51,462
Што би указивало на бес
или освете.

518
00:23:51,464 --> 00:23:53,697
Дакле, можда
твој брат се чисти,

519
00:23:53,699 --> 00:23:56,534
Излази на Руссо,
постаје параноичан, размишља,

520
00:23:56,536 --> 00:23:59,103
Јави би могао да побегне
његовој сестри, пандури.

521
00:23:59,105 --> 00:24:01,005
Русо одлучује
да пође за њим.

522
00:24:01,007 --> 00:24:04,108
А габриел вега је био само добар
самарићанин који је покушао да то заустави?

523
00:24:04,110 --> 00:24:07,878
Испрашићу га за
не говорећи нам ништа од овога.

524
00:24:07,880 --> 00:24:11,182
Да, па, сад ћеш
морају чекати у реду.

525
00:24:11,184 --> 00:24:14,185
(сирена се огласи)

526
00:24:14,187 --> 00:24:17,922
Улазим, јави!

527
00:24:18,890 --> 00:24:21,759
Јави?

528
00:24:21,761 --> 00:24:24,862
Кучкин син.

529
00:24:24,864 --> 00:24:27,198
Позовите аутобус!
Ох, мој боже.

530
00:24:27,200 --> 00:24:30,067
Позовите аутобус!

531
00:24:30,069 --> 00:24:32,203
Да ли је... да ли је жив?

532
00:24:32,205 --> 00:24:34,071
Једва.

533
00:24:36,208 --> 00:24:37,675
Ово је детектив Реган.

534
00:24:37,677 --> 00:24:41,245
Треба нам аутобус одмах,
поновно очигледно предозирање.

535
00:24:48,854 --> 00:24:50,754
Знао сам да неће
бити у стању да остане чист.

536
00:24:50,756 --> 00:24:53,858
Да, и знао сам да је ово
биће превише лично за тебе.
ста?

537
00:24:53,860 --> 00:24:55,759
Партнеру, зезнуо си ствар
откако смо почели,

538
00:24:55,761 --> 00:24:57,795
И не дозвољавам
било ко од нас погине

539
00:24:57,797 --> 00:25:01,699
Немају сви породицу где
најгора ствар која се дешава

540
00:25:01,701 --> 00:25:03,234
Да ли неко касни
на недељну вечеру.

541
00:25:03,236 --> 00:25:05,903
Само покушај да разумеш.

542
00:25:05,905 --> 00:25:08,539
Јави је растурио нашу породицу.

543
00:25:08,541 --> 00:25:11,709
Лажи, крађе,
новац који су моји родитељи потрошили

544
00:25:11,711 --> 00:25:15,746
Растали су се због
кроз шта нас је све провео.

545
00:25:15,748 --> 00:25:18,949
Зато
не волиш захваљивање.

546
00:25:18,951 --> 00:25:20,951
Након свега што је јави урадио,

547
00:25:20,953 --> 00:25:24,054
Није било шта да се слави
или било ко ко је хтео.

548
00:25:24,056 --> 00:25:27,291
'бар сам видео много
пандура одрастања.

549
00:25:27,293 --> 00:25:29,560
Натерао ме је да то постанем.

550
00:25:29,562 --> 00:25:31,862
Да, па, нешто добро
дошло је од тога, претпостављам.

551
00:25:31,864 --> 00:25:34,231
Можемо ли само да закуцамо Беннија Руса?

552
00:25:34,233 --> 00:25:36,967
Не знам, партнеру? Можемо ли?

553
00:25:37,736 --> 00:25:39,970
Добро сам, Регане.

554
00:25:41,907 --> 00:25:44,174
У реду.

555
00:25:44,176 --> 00:25:46,810
Иди седи са својим братом
док се не пробуди.

556
00:25:46,812 --> 00:25:49,613
Видећу да ли не успем
мало вуче са Бенијем Русом.

557
00:25:49,615 --> 00:25:52,650
(уздахне)

558
00:25:52,652 --> 00:25:53,784
Само напред.

559
00:25:53,786 --> 00:25:57,588
Жена (преко п.А.):
г. Ирвинг
на волонтерске услуге.

560
00:25:57,590 --> 00:26:00,658
г. Ирвинг
на волонтерске услуге.

561
00:26:00,660 --> 00:26:03,661
Ерин:
<и>Па, ко је Бенни Руссо?</и>

562
00:26:03,663 --> 00:26:05,596
Бени Русо је дилер дроге

563
00:26:05,598 --> 00:26:07,331
Ко нам се смеје у лице
сваки пут када клиза,

564
00:26:07,333 --> 00:26:09,567
Што је сваки пут
он се штипа.

565
00:26:09,569 --> 00:26:11,101
Добро, па, шта да радимо
требаш од мене?

566
00:26:11,103 --> 00:26:12,736
Треба ми налог
од ваших шефова.

567
00:26:12,738 --> 00:26:13,938
На основу којих доказа?

568
00:26:13,940 --> 00:26:15,839
Покушао је да има
брат мог партнера је убијен.

569
00:26:15,841 --> 00:26:17,341
Он је купац.

570
00:26:17,343 --> 00:26:19,176
И овај тип је убио
уместо тога невин посматрач.

571
00:26:19,178 --> 00:26:20,344
за записник,

572
00:26:20,346 --> 00:26:22,212
Волим ову песму
увек певаш.

573
00:26:22,214 --> 00:26:24,949
Не певам ниједну песму. ста
песма о којој говориш?

574
00:26:24,951 --> 00:26:27,117
Зове се „Ја сам Данни Реаган
а знам да је неко крив

575
00:26:27,119 --> 00:26:29,920
Чак и ако немам
било какав доказ који би то потврдио."

576
00:26:29,922 --> 00:26:31,622
Имам доказе
да направим резервну копију!

577
00:26:31,624 --> 00:26:33,057
Дакле, имате оружје убиства?

578
00:26:33,059 --> 00:26:35,693
ја немам а
оружје убиства, не!

579
00:26:35,695 --> 00:26:37,595
Легитимне претње
против брата?

580
00:26:37,597 --> 00:26:40,764
Баезов брат је рекао
тај Рус је покушао да га убије.

581
00:26:40,766 --> 00:26:43,901
Сведоци
који нису наркомани?

582
00:26:43,903 --> 00:26:45,102
Слушај, Русо је убица.

583
00:26:45,104 --> 00:26:46,604
Убио је свог рачуновођу!

584
00:26:46,606 --> 00:26:49,039
И клизао је
јер није било доказа.

585
00:26:49,041 --> 00:26:50,941
Он је луд!
А ти јеси
на пола пута,

586
00:26:50,943 --> 00:26:52,876
Ако мислите
Ја ћу поднети тужбу

587
00:26:52,878 --> 00:26:54,645
На он је рекао/рекао

588
00:26:54,647 --> 00:26:56,947
Између једног типа који никад није
провео дан у затвору,

589
00:26:56,949 --> 00:26:59,383
И још један који је био унутра
и цео свој живот,

590
00:26:59,385 --> 00:27:00,918
Када није превише заузет одевањем.

591
00:27:00,920 --> 00:27:03,120
Знаш, морам
наћи нову сестру.

592
00:27:03,122 --> 00:27:05,889
Мораш да ме нађеш...
Када имате више.

593
00:27:07,859 --> 00:27:09,960
(уздахне)

594
00:27:09,962 --> 00:27:12,896
Тако да нисам умро.

595
00:27:14,666 --> 00:27:16,033
Не због недостатка покушаја.

596
00:27:16,035 --> 00:27:18,168
(смех)

597
00:27:18,170 --> 00:27:20,904
Јеси ли добио Бенни Руссо?

598
00:27:20,906 --> 00:27:23,407
Мој партнер је отишао
да разговара са својом сестром.

599
00:27:23,409 --> 00:27:25,809
Она је ада.

600
00:27:25,811 --> 00:27:27,845
па...

601
00:27:27,847 --> 00:27:31,281
Браћа и сестре <и>могу</и> да се слажу, а?

602
00:27:31,283 --> 00:27:32,750
Чудно, а?

603
00:27:34,185 --> 00:27:36,053
(тихо се смеје)

604
00:27:36,055 --> 00:27:39,957
жао ми је...

605
00:27:39,959 --> 00:27:41,859
нисам...

606
00:27:41,861 --> 00:27:45,029
Нисам ти то рекао
Русо је био тај који ме је прогањао.

607
00:27:45,031 --> 00:27:47,831
(жена говори нејасно
преко п.А.)

608
00:27:47,833 --> 00:27:49,967
Само сам мислио да...

609
00:27:49,969 --> 00:27:53,003
Била би то још једна ствар
да ме мрзиш.

610
00:27:55,140 --> 00:27:57,141
странац,

611
00:27:57,143 --> 00:28:00,878
Знате, он ради, ух...

612
00:28:00,880 --> 00:28:04,782
добра ствар...

613
00:28:04,784 --> 00:28:07,117
И трчао сам као кукавица.

614
00:28:07,119 --> 00:28:10,054
Можда можемо да разговарамо
Вегиној породици

615
00:28:10,056 --> 00:28:12,222
И реци им
како је покушао да ти помогне,

616
00:28:12,224 --> 00:28:13,691
Након што добијемо Руссо.

617
00:28:13,693 --> 00:28:16,360
Што се можда неће догодити
ускоро.

618
00:28:18,329 --> 00:28:21,065
Ниси једини
са тешким братом и сестром.

619
00:28:21,067 --> 00:28:22,900
Моја сестра каже
немамо случај,

620
00:28:22,902 --> 00:28:25,169
Осим ако, наравно,
ухватимо Руса на делу

621
00:28:25,171 --> 00:28:27,871
Са око 50 сведока
и 12 видео камера.

622
00:28:27,873 --> 00:28:29,039
Значи, сјебани смо?

623
00:28:29,041 --> 00:28:33,143
Осим ако му не дамо другу
прилику да заврши посао.

624
00:28:33,145 --> 00:28:34,845
ста?

625
00:28:34,847 --> 00:28:37,781
Користимо вашег брата
да га испрати.

626
00:28:37,783 --> 00:28:39,917
Као, виси га
као мамац? Не!

627
00:28:39,919 --> 00:28:41,919
Руссо ће доћи
ионако опет после њега.

628
00:28:41,921 --> 00:28:43,887
Баез:
Осим ако се не охлади.

629
00:28:43,889 --> 00:28:45,889
да ли мислите
тај тип ће се охладити?

630
00:28:45,891 --> 00:28:46,957
У праву је, Марија.

631
00:28:46,959 --> 00:28:49,093
Не, ти умукни.
Још увек си грогиран.

632
00:28:49,095 --> 00:28:51,962
Не. Ја... ја још увек познајем људе.

633
00:28:51,964 --> 00:28:54,998
Тако да поручујем Русу

634
00:28:55,000 --> 00:28:58,035
Да ћу бити где
Некада сам давао гол, вечерас...

635
00:28:58,037 --> 00:29:00,003
Десети и батлер.

636
00:29:00,005 --> 00:29:02,206
То је осамљено.

637
00:29:02,208 --> 00:29:04,842
И он ће размислити
он има пад на мене.

638
00:29:05,977 --> 00:29:07,277
То је добар план, партнеру.

639
00:29:07,279 --> 00:29:09,179
То је лудо.

640
00:29:09,181 --> 00:29:12,082
То је једини начин на који можемо да направимо
сигуран да је твој брат заштићен.

641
00:29:12,084 --> 00:29:15,352
Мора да иде доле, Марија.

642
00:29:15,354 --> 00:29:17,988
И ја... И могао бих да помогнем.

643
00:29:17,990 --> 00:29:20,157
И желим да помогнем.

644
00:29:21,893 --> 00:29:24,428
Најмање што могу, зар не?

645
00:29:40,545 --> 00:29:42,846
г. Моррис,
Франк Реаган.

646
00:29:42,848 --> 00:29:44,915
Знам ко си ти.

647
00:29:44,917 --> 00:29:48,418
Али не могу да замислим
шта радиш овде.

648
00:29:48,420 --> 00:29:52,156
Само волим да изађем
канцеларију с времена на време.

649
00:29:52,158 --> 00:29:55,826
Дакле, одељење
решава нашу тужбу?

650
00:29:55,828 --> 00:29:58,395
Зависи од чега
мислите под "намирити".

651
00:29:58,397 --> 00:30:01,965
Па, по договору,
Мислим на новчану надокнаду

652
00:30:01,967 --> 00:30:04,168
За физичке повреде
и емоционални стрес.

653
00:30:04,170 --> 00:30:06,270
Онда, не.

654
00:30:06,272 --> 00:30:09,106
Али ми смо спремни
да се одрекне противтужбе.

655
00:30:09,108 --> 00:30:10,974
Онда је овај разговор готов.

656
00:30:10,976 --> 00:30:13,143
Не баш.

657
00:30:13,145 --> 00:30:15,012
Тражили смо те.

658
00:30:15,014 --> 00:30:16,446
Браво за тебе.

659
00:30:16,448 --> 00:30:19,883
Идеш за дубоким џеповима,
али се увек задовољи са мање.

660
00:30:19,885 --> 00:30:23,153
Али много мање
лепо се сабира.

661
00:30:23,155 --> 00:30:26,023
Твој пас је угризао мог дечака.

662
00:30:26,025 --> 00:30:28,425
Пас је угризао твог дечака.

663
00:30:28,427 --> 00:30:29,993
Видео сам Рејмонда како то ради.

664
00:30:29,995 --> 00:30:33,297
Па, рекао си
истражни наредник

665
00:30:33,299 --> 00:30:35,098
Да си био унутра
у то време.

666
00:30:35,100 --> 00:30:37,100
Оно што мислим је...

667
00:30:37,102 --> 00:30:39,036
Чуо сам свог сина како вришти,

668
00:30:39,038 --> 00:30:41,038
И док сам изашао напоље,

669
00:30:41,040 --> 00:30:43,907
Видео сам твог полицијског пса
бежећи низ улицу.

670
00:30:43,909 --> 00:30:46,076
Није било сведока

671
00:30:46,078 --> 00:30:49,980
То је видело да је Рејмонд изашао
из дворишта официра Донохуеа.

672
00:30:49,982 --> 00:30:52,616
Дакле, ти кажеш,
Ја сам сместио Рејмонду?

673
00:30:52,618 --> 00:30:56,086
Не. Управо си то рекао.

674
00:30:56,088 --> 00:30:58,222
А да није он,
који пас је угризао моје дете?

675
00:30:58,224 --> 00:30:59,289
Немам ни пса.

676
00:30:59,291 --> 00:31:01,625
не знам.

677
00:31:01,627 --> 00:31:04,127
Пас у кући твоје мајке
у краљицама?

678
00:31:04,129 --> 00:31:06,563
Пас за спасавање

679
00:31:06,565 --> 00:31:09,600
Да сте покушали више пута
да их натерам да узму назад?

680
00:31:09,602 --> 00:31:11,902
не знам.

681
00:31:11,904 --> 00:31:13,904
У реду.

682
00:31:13,906 --> 00:31:16,340
Завршили смо овде.

683
00:31:22,480 --> 00:31:25,182
Имам велики мегафон,
мр. Моррис,

684
00:31:25,184 --> 00:31:27,217
И знам како да то користим.

685
00:31:27,219 --> 00:31:29,953
Знај једну ствар.

686
00:31:29,955 --> 00:31:32,022
Нећемо се намирити.

687
00:31:33,258 --> 00:31:35,359
Знам да волиш свог сина.

688
00:31:35,361 --> 00:31:39,296
Да ли стварно желиш да га ставиш
на штанду да кажеш своје лажи?

689
00:31:42,634 --> 00:31:44,635
Ти си прави комад
посла, Регане.

690
00:31:44,637 --> 00:31:49,139
Ох, молим те зови ме
име-- комесар.

691
00:31:49,141 --> 00:31:51,675
(врата лифта отворена)

692
00:31:51,677 --> 00:31:53,443
(звоно лифта звони)

693
00:31:53,445 --> 00:31:55,078
(уздахне)

694
00:31:55,080 --> 00:31:57,281
ста се десава?

695
00:32:14,399 --> 00:32:17,434
Реци ми да је жртва била
у овоме.

696
00:32:17,436 --> 00:32:21,672
Знао сам да ниси дошао овде
да нађем своје наочаре.

697
00:32:21,674 --> 00:32:24,107
Да ли је био?

698
00:32:25,076 --> 00:32:28,445
То је била одлука
направили смо заједно.

699
00:32:34,018 --> 00:32:36,286
(отвара фиоку)

700
00:32:40,158 --> 00:32:42,225
Проверите печат.

701
00:32:44,295 --> 00:32:46,396
Унброкен.

702
00:32:48,399 --> 00:32:51,301
Прошлог уторка...

703
00:32:51,303 --> 00:32:53,437
Толико је боловао.

704
00:32:55,306 --> 00:32:57,307
Ох, Хенри,

705
00:32:57,309 --> 00:33:01,211
Ја, дошао сам тако близу.

706
00:33:01,213 --> 00:33:03,347
Али није требало.

707
00:33:03,349 --> 00:33:06,016
Хтео сам да кажем, ја,

708
00:33:06,018 --> 00:33:08,552
Не знам да ли бих могао
имали храбрости.

709
00:33:09,520 --> 00:33:11,989
Нисам сигуран да је то
реч за то.

710
00:33:11,991 --> 00:33:16,727
Ох, веруј ми, Хенри,
био сам тамо,

711
00:33:16,729 --> 00:33:19,129
И то је реч.

712
00:33:22,200 --> 00:33:25,335
(смеје се)

713
00:33:25,337 --> 00:33:27,404
(уздахне)

714
00:33:28,373 --> 00:33:31,274
Још увек смо пријатељи?

715
00:33:31,276 --> 00:33:33,510
Од првог дана
срели смо се.

716
00:33:33,512 --> 00:33:38,482
Хенри, желим
да ти се захвалим... на бризи,

717
00:33:38,484 --> 00:33:42,252
И мислим за све нас.

718
00:33:47,392 --> 00:33:51,762
Када дође време и
желите да једете,

719
00:33:51,764 --> 00:33:53,497
Иди погледај филм...

720
00:33:53,499 --> 00:33:54,564
(смеје се)

721
00:33:54,566 --> 00:33:56,366
Ја ћу знати кога да зовем.

722
00:33:56,368 --> 00:33:57,801
(смеје се)

723
00:34:00,505 --> 00:34:02,506
Данни (преко радија):
Јеси ли добро тамо, јави?

724
00:34:02,508 --> 00:34:05,142
Овде је хладно, човече.

725
00:34:05,144 --> 00:34:07,044
Још увек не видим Руссо.

726
00:34:07,046 --> 00:34:08,211
И овде исто.

727
00:34:08,213 --> 00:34:09,679
Само седи чврсто.

728
00:34:09,681 --> 00:34:11,715
Духови 1 и 2,
када се појави Русо,

729
00:34:11,717 --> 00:34:14,217
Не померајте се док
он први прави потез.

730
00:34:14,219 --> 00:34:15,218
Иујељ ли?

731
00:34:15,220 --> 00:34:18,121
Човек (преко радија):
Копирај то.

732
00:34:18,123 --> 00:34:19,756
Регане, не знам
о овоме.

733
00:34:19,758 --> 00:34:22,793
Јави има убодни прслук
испод сакоа.

734
00:34:22,795 --> 00:34:24,161
Биће он добро.

735
00:34:26,130 --> 00:34:27,798
У ствари, овде
он долази сада.

736
00:34:29,700 --> 00:34:32,402
Хеј, јави.

737
00:34:33,471 --> 00:34:35,372
Како си, човече?

738
00:34:35,374 --> 00:34:37,474
ок јави,
остани миран,

739
00:34:37,476 --> 00:34:39,276
Остани на светлу.

740
00:34:39,278 --> 00:34:41,411
Сада се понашајте изненађено
да га видим.

741
00:34:42,713 --> 00:34:44,714
Хеј, Бенни.

742
00:34:44,716 --> 00:34:50,320
Па, рекла ми ти је птичица
можда ће бити напољу вечерас.

743
00:34:50,322 --> 00:34:51,755
не брини,
Само желим да разговарамо.

744
00:34:51,757 --> 00:34:53,824
Неће дуго трајати.

745
00:34:55,393 --> 00:34:56,393
У реду, чекај
за моју команду.

746
00:34:56,395 --> 00:34:57,594
Копирај то.

747
00:34:57,596 --> 00:34:59,396
Реци им да се уселе.
Убиће га.

748
00:34:59,398 --> 00:35:02,399
Дај мало.

749
00:35:02,401 --> 00:35:05,135
Хеј, покушао си
да ме убијеш, човече.

750
00:35:05,137 --> 00:35:08,772
Ох... да,

751
00:35:08,774 --> 00:35:12,342
Ти-- али ти знаш
Понекад полудим.

752
00:35:12,344 --> 00:35:14,611
Птичица ми је то рекла
пао си и са вагона

753
00:35:14,613 --> 00:35:16,780
Синоћ.

754
00:35:17,715 --> 00:35:21,451
Срање је бити чист, а?

755
00:35:21,453 --> 00:35:23,453
Види, само желим да знам
све је добро

756
00:35:23,455 --> 00:35:24,621
Између мене и тебе.

757
00:35:24,623 --> 00:35:26,690
Без љутње, зар не?

758
00:35:30,795 --> 00:35:32,395
Хајде.

759
00:35:32,397 --> 00:35:34,264
Наравно.

760
00:35:34,266 --> 00:35:36,867
Не желим
да те убијем, јави.

761
00:35:38,336 --> 00:35:40,403
Али ја идем
да нестанеш.

762
00:35:40,905 --> 00:35:42,205
Шта је ово дођавола?

763
00:35:43,441 --> 00:35:45,275
(виче неразговетно)

764
00:35:45,277 --> 00:35:46,276
Не!
Улази у комби!

765
00:35:46,278 --> 00:35:47,344
Усели се, усели се!

766
00:35:47,346 --> 00:35:48,411
(завијање сирене)

767
00:35:54,619 --> 00:35:56,520
(гуме шкрипе)
помери свој ауто!

768
00:35:56,522 --> 00:35:58,221
Где је дођавола
долазе из?

769
00:36:02,827 --> 00:36:07,631
(завијање сирене)

770
00:36:07,633 --> 00:36:10,300
Чак ни не знамо
ако и даље иду

771
00:36:10,302 --> 00:36:11,801
У овом правцу.
Наредниче, лоцирали сте

772
00:36:11,803 --> 00:36:14,337
ГПС сигнал
на мобилном телефону мог брата?

773
00:36:14,339 --> 00:36:15,438
Сачекај, и даље покушавам.

774
00:36:17,441 --> 00:36:19,176
Разумем-- мобилни телефон
сигнал пингује

775
00:36:19,178 --> 00:36:21,411
Са торња за мобилне телефоне у краљицама.

776
00:36:21,413 --> 00:36:22,946
Источно на 73. авенији.

777
00:36:22,948 --> 00:36:24,848
Источно на 73. аве.

778
00:36:24,850 --> 00:36:26,616
Мора да иде ван града.

779
00:36:26,618 --> 00:36:28,451
Холис хиллс--
руска дрва

780
00:36:28,453 --> 00:36:30,587
Тамо их воде
твој брат.

781
00:36:30,589 --> 00:36:31,721
Реци нареднику да пошаље резервну копију.

782
00:36:35,726 --> 00:36:37,460
Хајде, идемо.

783
00:36:37,462 --> 00:36:38,595
Нисам те цинкао!

784
00:36:38,597 --> 00:36:40,764
идемо.
Хеј!

785
00:36:40,766 --> 00:36:45,202
Ти си наркоман и
твоја сестра је полицајац.

786
00:36:46,537 --> 00:36:48,538
Укључи ту ствар.
(вришти)

787
00:36:48,540 --> 00:36:51,808
нисам то урадио,
Ја то нисам урадио.
(ципер зуји)

788
00:36:51,810 --> 00:36:54,844
Не... Не, не,
шта радиш?

789
00:36:54,846 --> 00:36:56,680
Слушај ме.

790
00:36:56,682 --> 00:36:59,382
Не!
...Црево са леђа
тог камиона...

791
00:36:59,384 --> 00:37:01,918
Не!
...И биће као
никад ниси постојао.

792
00:37:01,920 --> 00:37:04,955
Пусти ме!
Полиција! Пусти га!

793
00:37:09,627 --> 00:37:11,628
Пусти га!

794
00:37:12,563 --> 00:37:13,997
(грунта)

795
00:37:13,999 --> 00:37:15,832
Хеј, хеј, хеј.

796
00:37:15,834 --> 00:37:17,434
Он је мој брат,
ја сам једини

797
00:37:17,436 --> 00:37:18,702
То ће га убити.

798
00:37:18,704 --> 00:37:19,869
Хеј, погледај ме.

799
00:37:19,871 --> 00:37:23,440
Не троши метак
на том олошу, у реду?

800
00:37:23,442 --> 00:37:25,242
Ја можда
али не и ти.

801
00:37:25,244 --> 00:37:26,476
То ниси ти.

802
00:37:30,781 --> 00:37:32,415
Онда је ту то.

803
00:37:34,385 --> 00:37:36,453
Јеси ли добро, јави?

804
00:37:45,296 --> 00:37:49,299
Спасила си ме, Марија.

805
00:37:57,608 --> 00:37:59,676
Седи.

806
00:38:00,678 --> 00:38:02,679
Он долази.

807
00:38:02,681 --> 00:38:05,282
комесар.

808
00:38:05,284 --> 00:38:06,750
О Рејмонду...

809
00:38:06,752 --> 00:38:08,852
Да, господине.

810
00:38:08,854 --> 00:38:11,821
Тужба се одбацује.

811
00:38:11,823 --> 00:38:16,459
Желим вас двоје
одмах назад на посао.

812
00:38:24,435 --> 00:38:26,903
За оне који су око
да умрем, поздрављамо вас.

813
00:38:26,905 --> 00:38:30,540
Он је већ мртав, тата.

814
00:38:30,542 --> 00:38:31,808
То је мисао
то се рачуна.

815
00:38:31,810 --> 00:38:32,809
(прочишћава грло)

816
00:38:32,811 --> 00:38:34,844
Како се Колин држи?

817
00:38:34,846 --> 00:38:37,047
О томе како ти
очекивао би.

818
00:38:37,049 --> 00:38:41,584
Знаш, мислим да нисмо
икада стварно причао о томе.

819
00:38:41,586 --> 00:38:44,020
Имао сам само 11 или 12 година
када сте вас двоје били партнери.

820
00:38:44,022 --> 00:38:45,822
Да, па?

821
00:38:45,824 --> 00:38:46,923
И свакако
није ишао

822
00:38:46,925 --> 00:38:48,625
Да то изнесем
пред мамом.

823
00:38:48,627 --> 00:38:50,727
Шта да се подигне?

824
00:38:50,729 --> 00:38:52,529
Ох, хајде.

825
00:38:52,531 --> 00:38:53,830
Хајде, шта?

826
00:38:57,001 --> 00:38:59,903
Имао сам највећу симпатију
на њој.

827
00:38:59,905 --> 00:39:01,738
Била је беба.

828
00:39:04,875 --> 00:39:08,345
Да, она, ух, јесте
имају своје обожаваоце.

829
00:39:08,347 --> 00:39:10,113
кладим се.

830
00:39:10,115 --> 00:39:12,382
(оштрење)

831
00:39:13,351 --> 00:39:15,785
(нејасно брбљање)

832
00:39:15,787 --> 00:39:16,820
Ево нас.

833
00:39:16,822 --> 00:39:19,089
Све изгледа тако добро.

834
00:39:19,091 --> 00:39:20,790
Још боље мирише.

835
00:39:20,792 --> 00:39:23,727
Чекај, да ли се захваљујемо
пре или после милости?

836
00:39:23,729 --> 00:39:25,895
Увек пре, Шоне.

837
00:39:25,897 --> 00:39:28,565
Линда, само напред.

838
00:39:28,567 --> 00:39:29,566
Ох, ок.

839
00:39:29,568 --> 00:39:32,502
ух...

840
00:39:32,504 --> 00:39:35,972
Овај Дан захвалности
захвалан сам за...

841
00:39:35,974 --> 00:39:38,475
Зашто имам
ићи први?

842
00:39:38,477 --> 00:39:39,943
Ти увек идеш први.
ја ћу ићи.
Не, не, у реду је.

843
00:39:39,945 --> 00:39:41,678
Ок, ум...
Време је истекло.

844
00:39:41,680 --> 00:39:43,012
Ух, момци.

845
00:39:43,014 --> 00:39:44,647
Ех, то си рекао прошле године.

846
00:39:44,649 --> 00:39:45,648
јесам?
Да.

847
00:39:45,650 --> 00:39:46,816
Па, дозволи ми да урадим друго.

848
00:39:46,818 --> 00:39:48,685
Не, не, то је било дивно,

849
00:39:48,687 --> 00:39:50,387
И храну
хладећи се.

850
00:39:50,389 --> 00:39:51,688
У реду.
Следеће.

851
00:39:51,690 --> 00:39:53,990
У мом фудбалском тиму из фантазије
ове године.

852
00:39:53,992 --> 00:39:54,991
Ах.

853
00:39:54,993 --> 00:39:56,726
Захвалан сам ја
имају 2013

854
00:39:56,728 --> 00:39:58,995
њујоршки авиони као
мој прави фудбалски тим ове године.

855
00:39:58,997 --> 00:39:59,996
оба:
Иди, бандо зелени!

856
00:39:59,998 --> 00:40:01,498
Вхоо!

857
00:40:01,500 --> 00:40:02,799
И на томе сам захвалан
Имам прелепу жену

858
00:40:02,801 --> 00:40:04,634
И два сина који
трпети ме

859
00:40:04,636 --> 00:40:07,771
јер, верујте ми, није
тако у свакој породици, и

860
00:40:07,773 --> 00:40:10,840
са десне стране,
на којој је моје име.

861
00:40:10,842 --> 00:40:13,777
Хенри:
Ја сам само захвалан за
на чему сам увек захвалан:

862
00:40:13,779 --> 00:40:16,980
Да будем срећан што се ритам
ово место са свима вама.

863
00:40:16,982 --> 00:40:18,748
Џејми:
ја сам захвалан

864
00:40:18,750 --> 00:40:20,450
За све обичне грађане
који су ми пришли

865
00:40:20,452 --> 00:40:23,586
У ритму у протеклој години
и захвалио ми се на услузи--

866
00:40:23,588 --> 00:40:25,054
Сва двојица.

867
00:40:25,056 --> 00:40:27,056
Такође, панцирке.

868
00:40:28,759 --> 00:40:30,427
Захвалан сам само што имам
још годину и по дана

869
00:40:30,429 --> 00:40:31,961
Пре него што одем на колеџ.

870
00:40:31,963 --> 00:40:34,931
Захвалан сам што је још увек
има још годину и по дана

871
00:40:34,933 --> 00:40:36,566
Пре него што оде
на колеџ.

872
00:40:37,935 --> 00:40:40,036
И ја сам захвалан
за четири генерације

873
00:40:40,038 --> 00:40:43,740
Од ове породице за овим столом,

874
00:40:43,742 --> 00:40:46,843
Жив и здрав и гладан.

875
00:40:46,845 --> 00:40:48,144
Мм-хмм.

876
00:40:48,146 --> 00:40:49,145
(прочишћава грло)

877
00:40:49,147 --> 00:40:52,982
За ове, твоје дарове који
спремамо се да примимо

878
00:40:52,984 --> 00:40:54,851
Од твоје благодати.

879
00:40:54,853 --> 00:40:57,787
Кроз Христа, Господа нашег, амин.

880
00:40:57,789 --> 00:41:00,190
све:
Амин.

881
00:41:00,192 --> 00:41:02,192
Ко жели слатки кромпир?

882
00:41:02,194 --> 00:41:04,127
Узећу мало.

883
00:41:04,129 --> 00:41:05,728
Ћура изгледа
невероватно.

884
00:41:05,730 --> 00:41:08,198
(преклапање ћаскања)

885
00:41:08,200 --> 00:41:12,569
Да, склони руке
батак-- тај је мој.

886
00:41:12,571 --> 00:41:18,575
<фонт цолор="
цбс

887
00:41:18,577 --> 00:41:20,977
Аутор титлова
група за приступ медијима на вгбх
access.Wgbh.Org